Hi Rafal
Thanks for taking a look. No errors in the server logs.
Below is the list of gems and also here an image comparing both:
http://share.prototype-interactive.com/download?id=29e88e56-7c84-d54e-1009-424b64807afb
Basically it seems just nothing happens in regards to localization when running the build command on the remote server, but locally it works for both server and build commands.
Thanks!
Server
Using i18n (0.6.11)
Using multi_json (1.10.1)
Using activesupport (3.2.19)
Using addressable (2.3.6)
Using builder (3.2.2)
Using bundler (1.5.1)
Using chunky_png (1.3.1)
Using coffee-script-source (1.7.1)
Using execjs (1.4.0)
Using coffee-script (2.2.0)
Using fssm (0.2.10)
Using sass (3.2.19)
Using compass (0.12.7)
Using cssmin (1.0.3)
Using ffi (1.9.3)
Using tilt (1.4.1)
Using haml (4.0.5)
Using hike (1.2.3)
Using jsmin (1.0.1)
Using jammit (0.6.6)
Using json (1.8.1)
Using kramdown (1.4.0)
Using libv8 (3.16.14.3)
Using rb-fsevent (0.9.4)
Using rb-inotify (0.9.5)
Using rb-kqueue (0.2.3)
Using listen (1.3.1)
Using mime-types (2.3)
Using mail (2.6.1)
Using rack (1.5.2)
Using rack-test (0.6.2)
Using thor (0.19.1)
Using middleman-core (3.2.2)
Using sprockets (2.12.1)
Using sprockets-helpers (1.1.0)
Using sprockets-sass (1.1.0)
Using middleman-sprockets (3.3.3)
Using uglifier (2.4.0)
Using middleman (3.2.2)
Using thread_safe (0.3.4)
Using tzinfo (1.2.1)
Using middleman-blog (3.5.3)
Using middleman-jammit (0.3.0)
Using mini_portile (0.6.0)
Using nokogiri (1.6.2.1)
Using pony (1.10)
Using rack-protection (1.5.3)
Using ref (1.0.5)
Using sinatra (1.4.5)
Using temple (0.6.8)
Using slim (2.0.3)
Using therubyracer (0.12.1)
Using tzinfo-data (1.2014.5)
Local
Using i18n (0.6.11)
Using multi_json (1.10.1)
Using activesupport (3.2.19)
Using addressable (2.3.6)
Using builder (3.2.2)
Using chunky_png (1.3.1)
Using coffee-script-source (1.7.1)
Using execjs (1.4.0)
Using coffee-script (2.2.0)
Using fssm (0.2.10)
Using sass (3.2.19)
Using compass (0.12.7)
Using cssmin (1.0.3)
Using ffi (1.9.3)
Using tilt (1.4.1)
Using haml (4.0.5)
Using hike (1.2.3)
Using jsmin (1.0.1)
Using jammit (0.6.6)
Using json (1.8.1)
Using kramdown (1.4.0)
Using rb-fsevent (0.9.4)
Using rb-inotify (0.9.5)
Using rb-kqueue (0.2.3)
Using listen (1.3.1)
Using mime-types (2.3)
Using mail (2.6.1)
Using bundler (1.5.2)
Using rack (1.5.2)
Using rack-test (0.6.2)
Using thor (0.19.1)
Using middleman-core (3.2.2)
Using sprockets (2.12.1)
Using sprockets-helpers (1.1.0)
Using sprockets-sass (1.1.0)
Using middleman-sprockets (3.3.3)
Using uglifier (2.4.0)
Using middleman (3.2.2)
Using thread_safe (0.3.4)
Using tzinfo (1.2.1)
Using middleman-blog (3.5.3)
Using middleman-jammit (0.3.0)
Using mini_portile (0.6.0)
Using nokogiri (1.6.2.1)
Using pony (1.10)
Using rack-protection (1.5.3)
Using sinatra (1.4.5)
Using temple (0.6.8)
Using slim (2.0.3)
Using tzinfo-data (1.2014.5)
Using wdm (0.1.0)